17 de dez de 2012

QUATRO ESTAÇÕES DE MORTE (Four Seasons of Death)


Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Co-autoria:
Regina Drummond
Ilustrações de Lupe Vasconcelos
Editora: Melhoramentos – 200 pp.
Leitores:
8º ano, 9º ano, Ensino Médio, EJA

Outono, inverno, primavera, verão. Quatro estações, quatro mistérios; os contos de suspense que compõem este livro trazem crimes e enigmas a serem decifrados, além de um desafio ao leitor: se não gostar do final, pode mudá-lo!

Autumn, Winter, Spring, Summer. Four seasons, four mysteries; the suspense tales inside this book bring crimes and puzzles to be solved, and a challenge for the reader: if one does not like the ending, it can be changed!

DICAS: Estes quatro contos falam dos ciclos da natureza e dos ciclos humanos: abordam males e perigos que podem acontecer tanto no meio urbano quanto no rural. Em meio aos mistérios, o leitor é desafiado a encontrar novas explicações para cada um deles, além da que as autoras colocaram no final; é um estímulo ao raciocínio lógico e à prática da escrita.



CONTOS DE HORROR – Histórias para não ler à noite (Horror Tales – stories not to read at night)



Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Ilustrações de
SamuelCasal
Editora: DCL – Farol Literário – 112 pp.
Leitores:
8º ano, 9º ano, Ensino Médio, EJA

Zumbis, espectros, lobisomens, vampiros, personagens que hoje fazem sucesso em livros e filmes, já povoavam a literatura desde o século XVIII, com mais vigor no século XIX, na corrente literária denominada Romantismo. Nesta antologia, eles povoam contos de autores clássicos como Charles Dickens, Edgard Alan Poe, Conan Doyle, Mary Cholmondeley e Mary E. Braddon.

Obra selecionada para o PNBE 2013

Zombies, wraiths, werewolves, vampires, characters that today do succeed in books and movies, had already been common in literature since the century XVIII, most vigorously in the Nineteenth Century, in the literary style known as Romanticism. In this anthology, they populate short stories by classic authors like Charles Dickens, Edgard Alan Poe and Conan Doyle, Mary Cholmondeley, Mary E. Braddon.

DICAS: A leitura dos clássicos pode ser introduzida através destes autores, que são apresentados em traduções acompanhadas de notas explicativas, visando enriquecer a leitura com um panorama da cultura da época. O gênero “Horror” sempre atrai o leitor jovem, trazendo-o para uma viagem misteriosa rumo à literatura dos grandes mestres.

Book selected for the PNBE 2013 (Brazilian reading program for public schools)



UM SONHO PELA METADE (Half a Dream)



Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Ilustrações de
Nestor Salas
Editora: Escrita Fina – 100 pp.
Leitores:
4º ano, 5º ano, 6º ano

Dois colegas de escola, Joana e Marcos, que não são lá muito amigos, acabam tendo de compartilhar a leitura de um livro: uma história de navios, princesas e reis, uma disputa entre dois reinos, um amor que começou às avessas e muitas aventuras. Uma história dentro da história que faz nascer a amizade entre os dois personagens e o amor de ambos pelos livros.

Joana and Marcos are schoolmates and don't get along very well. However, they have to share the reading of a book: a story about ships, princes and kings, a dispute between two kingdoms, a love that did not begin very well and many adventures. With a story inside another story, a tale about friendship and love for books.

DICAS: Livro que reforça a importância da leitura e fala sobre o despertar da amizade. Uma história dentro da história exemplificando as relações entre Texto e Intertexto.


SEGREDOS DE AMOR, NAMORO E PAIXÃO (Secrets of love and passion)


Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Co-autores:
Pedro Bandeira, Luiz Antonio Aguiar, Rogério Andrade Barbosa e Leo Cunha.
Capa de Carolina Vaz
Editora: Record – 128 pp.
Leitores: 8º ano, 9º ano, Ensino Médio

Cinco histórias que falam de amores secretos, problemáticos, incomuns. Os cinco autores, membros do Clube dos Segredos, trazem no terceiro volume desta coleção, mais desafios para o leitor jovem.

Selecionada para o PNBE 2013

Five short stories about secretive, troubled, unusual love affairs... The five authors, members of the “Club of the Secrets”, presentmore challenges to the young readers, in this third volume of the series.

DICAS: Estas histórias falam em namoro, paixões, problemas cotidianos, como as incertezas do amor, a possibilidade da gravizes inesperada, a primeira vez de um adolescente. Tudo misturado a uma boa dose de ssupense e a um pouquinho de magia. Pode ser um bom instrumento para leitura e discussão em sala de aula de temas importantes para jovens.

Book selected for the PNBE 2013 (Brazilian reading program for public schools)





PÃO FEITO EM CASA (Homemade bread)



Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Ilustrações de
Marco Cena Lopes
Editora: BesouroBox – 144 pp.
Leitores:
6º ano, 7º ano, 8º ano, 9º ano

Três jovens. Uma receita. Alguns segredos. A vida de três adolescentes se entrelaça com a vida de uma velha e misteriosa senhora que os recebe em seu pensionato. Ao longo da história, enquanto a mulher ensina Ariana, Ricardo e Tobias a fazer pão, revelam-se as razões que levaram os três a morar ali. O que terá acontecido, para que eles se vissem naquela cozinha sinistra, preparando uma receita de pão?

Obra selecionada para o PNBE 2013
4º colocado no Prêmio Brasília de Literatura

Thre youngsters. One recipe. A few secrets. The lives of three teenagers and of the mysterious old lady who is their host intertwine. As the story goes, and the woman teaches Ariana, Tobias and Ricardo how to make bread, the reasons why eacyh one of them they had to live there surfaces. What might have happened, to bring them all together in a eerie kitchen, working in some bread recipe?

DICAS: Alguns elementos do cotidiano das grandes cidades estão presentes nesta narrativa: dificuldades de relacionamento, tráfico, favelas, difíceis lembranças da época da ditadura militar. E o fio condutor da história é uma experiência culinária, que pode levar os leitores a ter contato com receitas familiares, o preparo de alimentos, a cozinha brasileira e a ciência da nutrição.

Book selected for the PNBE 2013 (Brazilian reading program for public schools) 
4th. place at Brasilia Literature Awards

O DESPERTAR DAS TATUAGENS (Tatoos awakening)



Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Co-autoria: Regina Drummond
Ilustrações de
Walter Tierno
Editora: Giz – 296 pp.
Leitores:
Jovem leitor

Dois mundos. Um objeto perdido. Marcas que se transformam em tatuagens de poder. O mal se espalha por um reino matriarcal, quando as Sombras, que se alimentam das fraquezas humanas, são enviadas como prenúncio da guerra. Entre duas realidades cheias de desafios, Raiziar, herdeiro da Grande Mãe, luta para despertar as nove tatuagens que traz no corpo: elas poderão ajudá-lo a encontrar o objeto capaz de salvar os dois mundos ameaçados.

Two worlds. A lost object. Spots that turn into powerful tatoos. Evil spreads through a matriarchal kingdom when the Shadows, creatures feeding on human weaknesses, are sent there as a foreshadowing of war. Between two challenging realities, Raiziar, the heir of the Great Mother, struggles to awaken the nine tatoos on his body: they might help him finding the object that vill save both menaced worlds.


CINCO PENAS DA FÊNIX (Five Feathers of the Phoenix)



Livro publicado em 2011
(First print 2011)
Ilustrações de
Thaís Linhares
Editora: Prumo – 1 pp.
Leitores:
6º ano, 7º ano, 8º ano

Quatro garotos que moram em um edifício vivem se metendo em encrencas com os outros moradores do condomínio. Mas quando um ser misterioso se instala no último andar, e um eclipse total da lua se aproxima, coisas muito estranhas começam a acontecer...

Four boys who live in an apartment building are always getting in trouble with all their neighbours. But when a mysterious creature makes itself at home in the last store of the building, and a full eclipse of the moon aproaches, really strange things happen...

DICAS: Esta história fala de seres imaginários, mas também aborda fatos da vida cotidiana de crianças que vivem em centros do Brasil. Convivência, conflitos familiares, problemas escolares, o despertar da adolescência, tudo isso pode ser trabalhado com os leitores. Também há a possibilidade de leituras intertextuais, trazendo outras histórias e mitos sobre a fênix e outros pássaros míticas que existem em contos de fadas e histórias fantásticas.


ERA UMA VEZ À MEIA-NOITE (Once upon a Midnight) – Conto O POÇO (The Pit)

Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Capa de Igor Campos
Co-autores:
Pedro Bandeira, Luiz Antonio Aguiar, Rogério Andrade Barbosa e Leo Cunha.
Editora: Record – 224 pp.
Leitores:
9º ano, Ensino Médio, EJA

Homenagem aos 200 anos de Edgar Allan Poe, este livro taz cinco contos do autor, em novas e cuidadas traduções; cada conto é acompanhado por um conto-homenagem, escrito por um dos cinco autores-membros do Clube dos Segredos. São contos de arrepiar, assim como os de Poe, e que mergulham em várias facetas da alma dos seres humanos.

Obra selecionada para o PNBE 2013

A homage to the 200th anniversary of Edgar Allan Poe's birth, the book has five new extremely well-cared translations of this author's short stories. Each tale follows a contemporary short story by one of the five authors – members of the 'Club of the Secrets'. All of them chilling, creepy tales, as well as Poe stories, they dive into the many layers of the human soul.

DICAS: Este livro coloca em confronto contos de décadas atrás e contos contemporâneos, falando de assuntos semelhantes e proporcionando ao leitor uma viagem crítica pelos elementos da literatura. O suspense, ponto de partida de cada conto, tempera narrativas sobre assuntos muito atuais: o perconceito, a intolerância, a crueldade, a ingenuidade, a paixão e a morte. Um trabalho com texto e intertexto, buscando obras dos séculos passados e cotejando-as com as atuais que trabalhem temas semelhantes, pode render trabalhos interessantes em sala de aula.

Book selected for the PNBE 2013 (Brazilian reading program for public schools)


MITOLOGIA GREGA – Histórias Terríveis (Greek Mythology – Horrific Stories)


Livro publicado em 2011
(First print 2011)
Capa e projeto gráfico de
Marta Castilhos
Editora: Artes & Ofícios – 176 pp.
Leitores:
8º ano, 9º ano, Ensino Médio

Toda mitologia conta histórias assustadoras; a da Hélade é uma das mais terríveis, e ao mesmo tempo a que mais encanta e fascina. Este livro propõe uma viagem pelos mitos gregos, desde o início – o caos que deu origem ao mundo – passando pelos deuses do Olimpo, pelas aventuras de heróis e ameaças dos monstros mitológicos, até o final: a caminhada para a terra das Sombras, os domínios de Hades

Selecionada para exposição na Feira do Livro de Bologna (Itália) 2012

If all mythologies tell us scary stories, the ones from ancient Greece are beyond scary, but is also fascinating. This book takes the reader in a journey through greek myths, since the beginning – the chaos that came to be the world – the Olympian Gods, heroes' adventures and monsters' threats, to the end: the path to the land of Shadows, the domais of Hades.

DICAS: O conhecimento das histórias da mitologia grega proporciona aos leitores uma visão da Antiguidade, das crenças e modos de vida de povos pré-cristãos, suas estruturas sociais e maneiras de ver o mundo. Este livro sistematiza os mitos em seus variados gêneros, trazendo um panorama bem amplo não apenas da Grécia, mas também de Roma, e dos tempos em que nasceram a filosofia, o teatro, e a maioria das nossas ciências.

Book selected for exhibition at the Bologna Book Fair (Italy) in 2012


O GUARANI (The Guarani)



Livro publicado em 2012
(First print 2012)
Ilustrações de
Juliano Oliveira
Editora: Scipione – 40 pp.
Leitores:
8º ano, 9º ano, 1º Ensino Médio

Adaptação da ópera de Carlos Gomes. Nas matas do Brasil colonial, o índio guarani Peri se apaixona por Cecília, filha do nobre português Dom Antônio de Mariz. Mas a morte acidental de uma jovem aimoré coloca essa tribo em pé de guerra com os colonizadores, e o conflito se desencadeia – ao mesmo tempo que um grupo de espanhóis pretende trair os portugueses, para obter uma mina de prata que poderá enriquecê-los. Baseado no romance de José de Alencar, O Guarani é uma das principais óperas do brasileiro Carlos Gomes, e projetou o nome desse compositor no mundo.

Selecionada para o PNBE 2013

Based on Carlos Gomes' famous opera, this is a love story settled at the time of the portuguese colonization of Brasil. The guarani native Peri loves Cecilia, daughter of a nobleman from Portugal. But the accidental death of a young girl from the aimoré tribe lauches a conflict between the settlers and native warriors. Meanwhile, Spanish sellswords intend to betray the Portuguese, to get to the riches of a silver mine.

DICAS: Esta história é uma adaptação do romance homônimo de José de Alencar. Traz a visão da ópera de Carlos Gomes, que já é uma redução da obra literária, e proporciona uma interessante comparação entre os gêneros romance, ópera e a linguagem dos quadrinhos. Além disso, mostra um painel da vida no Brasil do século XVI e enfatiza os conflitos entre colonizadores e colonizados. É indicada para trabalhos interdisciplinares em sala de aula, proporcionando um interesse pela história do período Colonial.

Book selected for the PNBE 2013 (Brazilian reading program for public schools)

A FLAUTA MÁGICA – Ópera em Quadrinhos (The Magic Flute – an Opera Graphic Novel)



Livro publicado em 2011
(First print 2011)
Ilustrações de
Sam Hart
Editora: Scipione – 40 pp.
Leitores:
8º ano, 9º ano, 1º Ensino Médio

Adaptação da ópera de Mozart. A poderosa rainha da noite oferece a mão de sua filha ao príncipe Tamino, caso ele a resgate das mãos do feiticeiro Sarastro. Com a ajuda de uma flauta encantada, Tamino e Papageno, o apanhador de pássaros, partem em uma aventura cheia de perigos. Porém, na busca pela princesa, eles descobrem que as coisas não são o que parecem... A Flauta Mágica foi a última ópera composta pelo músico austríaco Mozart, e se tornou um clássico nos últimos duzentos anos.

The powerful Queen of the night offers her daughter's hand to prince Tamino, if he rescues her from the wizard Sarastro. With the help of an enchanted flute Tamino and Papageno, the bird-catcher, leave for a dangerous adventure. However, as they serach for the princess, they find out sometimes things aren't what they seem...

DICAS: A ópera é um gênero musical que, há séculos, encanta plateias de todo o mundo. Une de forma magistral Literatura, Música e Artes Visuais. Esta coleção é a primeira no Brasil a adaptar suas histórias clássicas para a linguagem dos quadrinhos, que é muito atraente para o leitor jovem. Os livros já publicados trazem a possibilidade de um trabalho interdisciplinar com História, Geografia, Música, Arte e Literatura, proporcionando ainda ligações intertextuais com várias obras literárias, música clássica em geral e produções de cinema.